Ошибочное, неудачное использование слов в переносном значении. Значение переносное значение в словаре лингвистических терминов
Для публицистического стиля характерно использование многозначности слов, при этом наблюдаются явления трех типов:
1. Употребление слова в переносном значении.
2. Развитие многозначности.
3. Метафоризация как средство экспрессии и выражения оценки.
Переносное значение . Употребление нейтрального слова или специального термина в переносном значении придает слову публицистическую окраску, к примеру:
· пакет молока - пакет предложений/законов,
· тихие шаги - практические шаги,
· формат книги - формат переговоров,
· сигналы светофора - сигналы с мест.
Развитие многозначности является общеязыковым процессом, который отражается и закрепляется в языке массовой информации, более того во многих случаях это развитие берет начало в публицистических текстах, от переноса оно отличается только тем, что здесь не очевидно соотношение прямого и переносного значений. Рассмотрим примеры:
В ряде случаев многозначность образуется вследствие неточного употребления слова, к примеру:
В других случаях многозначность развивается под влиянием иностранных языков, к примеру:
Метафоризация представляет собой использование слов в переносных значениях в целях создания яркого образа, выражения оценки, эмоционального отношения к предмету речи; она призвана оказать воздействие на адресата речи. Важно заметить, что для советской печати было характерно использование в переносных значениях слов, относящихся в прямом значении к военной лексике:
· битва за урожай, идейная вооруженность, идеологическая диверсия,
· учебно-творческий полигон, педагогический десант.
В современной речи военные лексемы звучат не реже:
· взрывоопасная ситуация, штаб, рейд, наступление, фланг, атака, обойма,
· форсировать, маневрировать, торпедировать.
Активно используется сравнение государственного устройства со зданием:
· коридоры власти, стена недоверия, национальные квартиры (типично для 1989-1991 гᴦ.), занять нишу, социальный блок, партийное строительство .
Со времени перестройки в публицистику вошло сравнение общественного развития с движением поезда, корабля:
· локомотив реформ буксует/ползет/застрял/сходит с рельсов,
· корабль реформ, капитаны отечественного бизнеса.
Широко применяется метафорическое осмысление слов, относящихся к медицине. Большинство из них выражают сильные негативные эмоции:
· паралич экономики, микробы мещанства, болезнь общества, аллергия на контакты с прессой, бациллы феодальной морали, вирус распада, болезнь суверенизации, злокачественная опухоль национализма.
Некоторые медицинские метафоры связаны с лечением и лекарствами:
оздоровление финансов, финансовые инъекции, шоковая терапия, реанимация промышленности.
Украшая речь по форме, метафоры нередко затрудняют восприятие содержания, прикрывают демагогию и давление на аудиторию. При обсуждении экономических и политических тем избыток метафор ведет к тому, что логическое рассуждение подменяется эмоциональным спором, на адресата действует не сила доводов, а яркость, свежеть, броскость слов. Неумеренное употребление метафор запутывает читателя, а иногда и самого автора. Оно особенно неуместно в парламентской речи при обсуждении законов. Злоупотребление метафорами приводит к тому, что выразительность текста наносит ущерб его точности. Эта тенденция публицистики отражается на книжно-письменной речи школьников, которые стремятся сделать свои сочинения красивей и в некоторых случаях так употребляют метафоры, что фраза становится бессмысленной:
· "Οʜᴎ стоят в ряд на одном уровне";
· "Невозможно пройти мимо такого огромного государства, как РОССИЯ, со множеством побед и славной историей";
· "Что же позволило поставить их на ступень огромного вклада в развитие культуры России?";
· "Он смеется над ситуациями, которые его плотно окружают".
Слова в языке могут иметь одно, два и более лексических значений.
Слова, имеющие одно лексическое значение , называются однозначными или моносемичными .
К таким словам относятся:
1) различные термины (не все): подлежащее, электрон;
2) разнообразные тематические группы:
а) названия растений (береза, тополь);
б) названия животных (пескарь, сойка);
в) названия людей по роду деятельности (врач, зоотехник, летчик).
Однако большинство слов в русском языке многозначно. Развитие многозначности слов - один из активных процессов, за счет, которого пополняется словарный состав русского литературного языка.
Слово, употребляющееся более чем в одном значении, называется многозначными или полисемичными (от греч. poly - много, sema - знак).
Например: по словарю Д.Н. Ушакова слово лёгкий
1. Незначительный по весу (легкая нога);
2. Простой для усвоения, решения (легкий урок);
3. Малый, незначительный (легкий ветерок);
4. Поверхностный, несерьезный (легкий флирт);
5. Мягкий, уживчивый (легкий характер);
6. Непринужденный, изящный (легкий слог);
7. Плавный, гладкий, скользящий (легкая походка).
Одно из этих значений является первичным, исходным, а другие вторичными, появившимися в результате развития первичного значения.
Первичное значение, как правило, является прямым значением.
Первичное значение - это основное значение слова, прямо именующее предмет, действие, свойство.
В прямом значении слово выступает вне контекста. Например : лес «множество деревьев, растущих на большом пространстве»; в переносном значении: множество «лес рук», ничего не понимая «темный лес», строительный материал «заготовка леса».
Переносное значение - вторично. Оно возникает на основе сходства предметов по форме, по цвету, по характеру движения, на основе ассоциации и т.д.
Различаются два основных вида переносного значения слова - метафорический и метонимический. Как разновидность метонимии - синекдоха.
Рассмотрим в отдельности каждый.
Метафорический перенос.
Суть этого переноса состоит в том, что название предмета переносится на другой предмет, на основе сходства этих предметов.
Сходство может быть:
1. По форме. Например, словом «бородка» мы называем небольшую бороду человека - это прямое значение. В переносном значении мы называем бородкой выступы у ключей. Яблоко - плод, гладкое яблоко.
2. По сходству цвета. Золото - это драгоценный металл желтого цвета, «золото её волос» - цвет волос.
3. По сходству размера. Жердь - длинный тонкий шест, жердь - длинный тонкий человек.
4. По сходству звучаний. Барабанить - бить в барабан, барабанит дождь.
5. Перенос по функции: дворник - человек, подметающий двор, улицу; приспособление в машине, которое служит для очистки стекла.
Метафоры бывают о бщеязыковые - такое метафорическое значение слова, которое широко употребляется и известно всем говорящим: шляпка гвоздя, игла елки.
Индивидуально - авторские не свойственны общенародному языку. Они создаются писателями и поэтами и характеризуют его стилистическую манеру. Например, костер рябины красной, березовый язык рощи, ситец неба (С. Есенин). Начинала грохотать река жизни (Леонов).
Метонимический перенос.
Суть его состоит в том, что название с одного предмета на другой переносим на основе смежности.
Под смежностью понимается здесь пространственная смежность, близость предмета, временная смежность и т.д., т.е. предметы, названные одним и тем же словом могут быть совсем непохожими, но оно находятся рядом в пространстве, во времени.
1. Перенос названия с вместилища на его содержимое : аудитория - комната для занятий, люди находящиеся в ней; класс - ученики (класс слушал), комната; тарелка - посуда, содержимое в тарелке (съел тарелку супа).
2. Материал - изделие из него : хрусталь - вид стекла, изделие из него; золото - у нее в ушах золото.
3. Действие - результат этого действия : варенье - процесс варки, ягоды, сваренные в сиропе.
5. Действие - объект этого действия : издание книги - иллюстрированное издание.
6. Действие - средство или инструмент действия : заготовка овощей - заготовка на столе.
7. Действие - место действия : выход из дома - стоять у входа.
8. Растение - плод растения : груша, слива.
9. Животное - мех или мясо животного : курица, норка, яйца.
10. Орган тела - заболевание этого тела : желудок - прихватил желудок, шалит сердце.
11. Ученый - его изображение : Ампер, Вольт.
12. Местность - изделие, изобретенное, изготовленное там : Кашимир - город в Индии, ткань; Бостон - город в Англии, ткань.
13. Время - события, происходившие в то время, год : шел 1918 год, 1941 год.
В результате метонимии появился ряд нарицательных существительных, образованных от собственных имен: вольт, ампер, Ом, бостон, макинтош.
Синекдоха.
Этот вид лексического переноса основан на следующем принципе: название переносится с части на целое и наоборот.
Например, «голова» - это часть тела человека или животного.
Это название может быть перенесено на всего человека.
С части на целоею. Болит голова - прямое значение.
Боря - светлая голова - переносное (синекдоха).
Стадо в 20 голов.
Рот - часть лица - прямое значение.
«У нас в семье 5 ртов» - переносное.
Машина - любой механизм, легковая машина.
С целого Орудие - техническое какое-либо приспособление (орудие на части труда) - прямое значение; пушка - переносное.
Синекдоха как особый вид переноса многими учеными объединяется с метонимией и рассматривается как её разновидность.
Некоторые характерные признаки человека часто используются для обозначения этого человека, для обращения к нему. Особенно характерно такое употребление слов для разговорной речи: «Я за голубенькой шапочкой». «Эй, борода, куда лезешь?»
Красная шапочка - классический пример синекдохи.
Лексика русского языка с точки зрения её происхождения.
План.
1. Исконно русская лексика.
2. Заимствованная лексика.
3. Старославянизмы, их признаки и употребление в современном русском языке.
Восточнославянская лексика - это слова, возникшие в период с VI по XVв., общие среди языков восточнославянской группы: русский, белорусский, украинский. Эти слова отсутствуют в других славянских языках .
Например:
Совсем (рус.) зовсiм (укр.) зусiм (бел.);
Снегопад снiгопад снегапад;
Добреть добрiти дабрэць.
Восточнославянский пласт представляет довольно разнообразную лексику, отражающую во всем многообразии политическую, экономическую и культурную жизнь Древнерусского государства.
В этот период многие слова возникают на базе общеславянской лексики:
Снегирь (рус.);
Снег < снiгур (укр.);
Снягiр (бел.);
Сложные числительные: одиннадцать, сорок, девяносто;
Сложные слова: горбоносый, сегодня;
Суффиксальные слова - зяблик, ежевика, кладовая.
4. Собственно русская лексика.
В 14 веке в связи с распадом Киевской Руси древнерусский язык распадается на русский, украинский и белорусский. Образовалась русская (великорусская) народность.
Собственно русская лексика - это слова, возникшие с момента образования русской народности и продолжающие возникать по настоящее время.
Базой для создания собственно русской лексики служили слова и морфемы исконно русского происхождения. т.е. общеславянского, восточнославянского:
1. Почти все слова с суффиксами: чик/щик, ник, - тельств, - лк, - ность каменщик, бумажник, учительство, косилка;
2. Многие сложные слова: пароход, самолет, стальпрогресс;
3. Слова с приставками на, до, за и суффиксом ся: наглядеться, добудиться, заговориться;
4. Аббревиатуры: АО - акционерное общество, ЗАО - закрытое акционерное общество, ООО - общество с ограниченной ответственностью, ЧОП - частное охранное предприятие.
Современный экономический словарь. 1999
КОЭФФИЦИЕНТ
1) показатель, фактор, параметр, представляющий отношение двух однородно исчисленных величин, чаще всего в денежном выражении;
2) числовой множитель в функциональной зависимости.
Справочный Коммерческий Словарь (1926)
Коэффициент
всякая постоянная величина, на которую помножается другая - переменная - для определенного ее видоизменения.
Словарь экономических терминов
Коэффициент
1) показатель, фактор, параметр, представляющий отношение двух однородно исчисленных величин, чаще всего в денежном выражении;
2) числовой множитель в функциональной зависимости.
Тезаурус русской деловой лексики
Коэффициент
Syn: компонента, составляющая, член, множитель, фактор, отношение, пропорция, соотношение, степень, процент, показатель, индекс, параметр, характеристика
Энциклопедический словарь
Коэффициент
- (от лат. co - совместно и efficiens - производящий), множитель, обычно выражаемый цифрами. Если произведение содержит одну или несколько переменных (или неизвестных) величин, то коэффициентом при них называют также произведение всех постоянных, в т. ч. и выраженных буквами. Многие коэффициенты в физических законах имеют особые названия, напр. коэффициент трения, коэффициент поглощения света.
- в статистике - показатель, выраженный относительными величинами. Отражает: скорость развития какого-либо явления (т. н. коэффициент динамики), частоту возникновения явления (напр., коэффициент рождаемости), взаимосвязь качественно различных явлений (напр., коэффициент плотности населения), степень использования материальных, трудовых или денежных ресурсов (напр., коэффициент эффективности), вариацию величин признака (напр., коэффициент ритмичности).
Словарь Ожегова
КОЭФФИЦИЕ НТ [эн ], а, м.
1.
2. Относительная величина, определяющая свойство какогон. процесса или устройства. К. трения. К. полезного действия (отношение количества полезной работы механизма, системы к количеству поглощаемой им энергии; спец.). Поправочный к. (устанавливаемый при поправках какихн. величин; спец.).
| прил. коэффициентный, ая, ое.
Словарь Ефремовой
Коэффициент
- м.
- :
- Числовой или буквенный множитель в алгебраическом выражении.
- Число, на которое нужно помножить какую-л. величину, чтобы получить требуемую при данных условиях.
- Величина, определяющая какое-л. свойство физического тела.
- :
Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Коэффициент
ацетильный, йодный, кислотности, обмыливания - см. Масла жирные, а частью также Эфирные масла.
(физическая величина) - так называются числа, количественно определяющие физические явления. Например, К. теплопроводности некоторого вещества называется количество теплоты, проходящей в единицу времени (минуту, час) через единицу поверхности (1 кв. см, 1 кв. м) стенки, имеющей единицу (1 см, 1 м) толщины, при разности температур обеих сторон в 1° Ц. Количество тепла, вообще проходящего через единицу поверхности стенки, пропорционально разности температур (t , t" ) обеих сторон стенки, обратно пропорционально толщине стенки; обозначая это количество тепла через W , а толщину стенки через h , имеем W = k (t -t" )/h , где k есть множитель, обращающий пропорциональность в равенство и потому называемый К. пропорциональности. Количество теплоты W будет = v в частном случае, когда t -t" = 1, h = 1; в этом случае v = k. Это k и будет К. теплопроводности по смыслу определения, сделанного выше. Для стенок одинаковой толщины, но сделанных из различного материала, К. теплопроводности будет численно неодинаков, так что k численно определяет свойство того или другого материала в отношении теплопроводности. Подобным образом К. диффузии (см.) численно определяет свойство жидкости переходить в другую жидкость или в ту же, но другой концентрации. К. волосности, К. упругости, К. расширения тел от теплоты, К. поглощения света той или другой средой, К. внутреннего трения (см) и др. - все суть численные определители свойств или явлений физического, химического и механического характера. По этой причине точные определения К. путем опытов и измерений составляют дело большой научной, а затем и практической важности. Без знания К. нельзя точно установить законы (см.) явлений.
Для удобнейшего и легчайшего пользования К. в ученой литературе имеются сборники, состоящие из ряда таблиц. Из наиболее полных таких сборников укажем на "Physikalisch-Chemische Tabellen von H. Landolt und R. B örnstein" (1894).
Ф. П.
Коэффициент (в алгебре) - постоянное количество, показывающее сколько раз некоторая буква или целое алгебраическое выражение должно быть взято слагаемым; так 3а = а + а + а ; 2(х + у )= (х+у )+ (х+у ). Здесь числа 3 и 2 суть К., показывающие, что буква а должна быть сложена три раза, а выражение х+у - два раза. К. могут быть числа целые, положительные и отрицательные, дробные, иррациональные и вообще какие угодно количества; в этих случаях К. имеет значение лишь постоянного множителя. - Термин дифференциальный К. употребляется иногда вместо слова производная (см. Дифференциальное исчисление).
В. В. В.
Коэффициентом полезного действия (в механике) называется правильная дробь, на которую следует помножить работу, получаемую машиной от двигателя, чтобы получить величину полезной работы, производимой машиной, так как первая из этих работ идет частью на преодоление бесполезных сопротивлений самой машины.
Н. Д.
Коэффициент безопасности (строит.) - число, на которое делится действительная крепость (временное или предельное сопротивление) материала, для получения допускаемого, безопасного напряжения материала при употреблении его в постройках или в конструкции машин. К. этот колеблется в некоторых пределах, в зависимости от большей или меньшей однородности состава материала, постоянства его качеств и долговечности, а также в зависимости от значения и характера конструкции. К. безопасности таким образом принимается: для получения прочного сопротивления металлов - от 3 до 6, для дерева от 6 до 12, для камней от 15 до 30. Для более важных материалов и конструкций К. безопасности устанавливается административными распоряжениями правительственного ведомства, которому подлежит надзор за производством построек и работ.
К. устойчивости - при расчете размеров стен, опор и сводов, вообще таких частей сооружений, которые могут подвергнуться опасности опрокидывания, - число, на которое длится сила, достаточная для опрокидывания, чтобы получить величину допускаемой в действительности безопасной опрокидывающей силы. Задавшись этим числом и зная род и величину сил, действующих на сооружение, определяют его размеры. К. устойчивости обыкновенно принимается от 1,5 до 2,5, а для опор железнодорожных мостов без насыпи - до 3.
А. Т.
